pk10高手论坛交流区|北京小赛车害了多少人
2019-03-29 22:08:08新京報 記者:湯子帥
原創版權禁止商業轉載授權

下周日本要改新年號,以往多出自中國古籍,《尚書》最多

2019-03-29 22:08:08新京報 記者:湯子帥

日本政府定于4月1日發布新天皇繼位后使用的新年號,明仁天皇定于4月30日退位,皇太子德仁5月1日繼位。改換年號的時間和新年號的內容,備受日本國民關注。

據新華社報道,日本政府定于4月1日發布新天皇繼位后使用的新年號,明仁天皇定于4月30日退位,皇太子德仁5月1日繼位。改換年號的時間和新年號的內容,備受日本國民關注。

 

日本天皇的年號跟中國文化有什么關系呢?年號制度最早始于中國,日本的年號制度仿自中國,在日本亦被稱為“元號”。最早的日本年號出現在645年孝德天皇在位時,當時以“大化”作為年號。從645年至今,日本125代天皇,共創生出247個年號,每個一般由兩個漢字組成。

 

 

1374年間247個年號,平均一個年號的“服役期”僅為5年左右。日本頻繁改元有不同的原因,除了常見的改朝換代原因(代始改元),出現喜慶之事(瑞祥改元)、出現災害異常(災異改元),甚至有重大變革的年份(革年改元)都可能改元。

 

 

不同于中國自明朝就確立“一世一元”制,日本到明治時期(1868年),才形成每一代天皇有一個年號的制度。1979年日本制定《元號法》,規定年號變更由內閣總理大臣指定一些博學多識之士,提出幾個備選名單,咨詢參眾兩院議長等人意見,再交由內閣會議討論決定。年號產生要經過重重篩選,競爭相當激烈,歷史上,有的被提名40次都還沒被選中。

 

 

雖然想當上一次年號競爭很大,但數據分析顯示它們大多圍繞一些“字”轉,在漢字的選擇上有明顯的偏好。日本天皇的年號一般由兩個漢字組成,在過去的247個年號中,共使用了504個漢字,字頻統計顯示,504個漢字去掉重復的字,實際使用了72個漢字,其中“永”、“天”、“元”字出現的頻次最高。觀察這些“漢字”的使用頻率可以發現,越是筆畫簡單、含義祥瑞的字被選中的可能性也越大。

 

 

除了在字的選擇上有偏好,日本年號還喜歡引經據典,尤其是中國古代典籍。據報道,247個年號出處最多的是中國古籍《尚書》共35個,其次是《周易》27個。例如,目前在使用的“平成”年號,《史記·五帝本紀》中就寫有“內平外成”,《尚書》中也寫有“地平天成”。

 

 

不過,據日本共同社報道,此次日本的新年號很有可能出現源自日中雙方古籍的“雙重出處”情況,因為日本古籍中也常有從中國古籍中摘錄一節的文章。圍繞著即將到來的新“年號”,日本國民關注天皇換人、年號改變帶來的生活調整,對于中國人來說,可能更關注的是即將迎來的日本第248個年號還會繼續受中國文化影響嗎?

 

 

數據新聞編輯:湯子帥  實習生 王子薇 新媒體設計:陳冬

 

 

校對:危卓

 

 

 

數據來源:

 

 

1、日本年號統計分析結,年號來源:https://www.benricho.org/nenrei/sei-gen.all.html

 

 

2、HonKawa Data Tribune, 元號に使われる漢字、元號の出典、主な改元理由,https://honkawa2.sakura.ne.jp/5239b.html

 

 

3、新華網, 日本定于4月1日發布新年號 5月1日開始施行,http://www.xinhuanet.com/world/2019-01/03/c_1210028956.htm

 

 

4、川島真. 日本的年號制度及其歷史背景. https://www.nippon.com/cn/in-depth/a05403/

 

 

5、海外網. 日本年號很難定?有的被提名40次還沒被選中. http://sn.people.com.cn/n2/2019/0203/c378286-32612375.html

 

點擊加載更多

    • 一天
    • 一周
    • 一月
       回到PC版
      pk10高手论坛交流区